Словарный запас не увеличивается и уровень иностранного языка стоит на месте? Правильно ли вы работаете с новой лексикой? «Рост.медиа» собрал шесть ошибок, которые тормозят вас в изучении языков.
1. Читать незнакомые слова по транскрипциям родного языка
У каждого языка уникальная звуковая система, и не у всех звуков есть аналоги в других языках. Например, в русском нет английского звука [ θ ], как в слове think (думать). Если вы произнесете слово think по русской транскрипции [ синк ], то собеседник услышит sink — раковина.
Совет! Научитесь читать транскрипции того языка, который вы изучаете, чтобы избежать фонетических и лексических ошибок.
2. Переводить незнакомые слова на родной язык
Такой метод не учитывает, что в родном языке не у всех слов есть аналог. Например, если перевести выражение earworm (так англичане называют навязчивую мелодию), то результат — «ухо» и «червь» — будет больше похож на название товара на алиэкспресс.
Совет! Учите слова с толкованием на иностранном языке, а не с переводом. К тому же, толкование поможет донести мысль, если слово забудется.
3. Доверять одинаковому переводу слов
В иностранных языках есть слова, которые кажутся синонимами из-за одинакового перевода. Слова historic («исторически важный») и historical («относящийся к прошлому») переводятся как «исторический», но используются в разных ситуациях. Бывает, что слова действительно означают одно и то же, как persuade («убеждать, склонять к чему-либо») и convince («убеждать, уверять»).
Совет! Пользуйтесь толковым словарем чаще, чтобы избежать лексических ошибок.
4. Учить все новые слова без разбора
Читая книги или статьи на иностранном языке, вы встречаете незнакомые слова. Но не спешите выписывать их все, а потом учить. Вряд ли вы когда-либо употребите выражение morocco case («футляр из кожи особой выделки»), которое встретили в рассказе о Шерлоке Холмсе. Мозгу проще запомнить слово, относящееся к вашим хобби, семье или друзьям.
Совет! При виде нового выражения подумайте, как его можно связать с вами, и, если у вас получилось, смело учите.
5. Учить слова вне контекста
Если вы до сих пор составляете списки из незнакомых слов, как учили в школе, то стоит отказаться от этой привычки. Трудно правильно употребить новое слово, когда вы не знаете, как оно используется.
Совет! Выписывайте не только само слово, но и высказывание, в котором оно встретилось. Также составьте и запишите свое предложение с этим словом. На следующий день придумайте еще пару предложений и добавьте их к записи.
6, Учить слова только по одной технике
Есть разные методы запоминания слов. Можно создавать карточки, где с одной стороны будет картинка-ассоциация к слову, а с другой — его значение. Чем ярче и смешнее рисунок, тем надежнее слово запомнится. Также можно клеить стикеры со словами на предметы, которые с ними ассоциируются. Вы будете каждый день видеть стикеры и так, запомните слова.
Совет! Попробуйте чередовать эти техники, чтобы учить лексику было проще и интереснее.
